снег сошёл

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

сойти́ с ле́стницы — bajar (por) la escalera

сойти́ с ло́шади — apearse del caballo

ночь сошла́ на зе́млю — la noche ya había caído sobre la tierra

сойти́ с трамва́я, с по́езда — bajar del tranvía, del tren

сойти́ с доро́ги — apartarse del camino

вода́ сошла́ — el agua se había retirado

снег сошёл — la nieve se derritió

но́готь сошёл — la uña se desprendió

э́то сошло́ незаме́ченным — esto ha pasado inadvertido

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — todo salió a pedir de boca, todo resultó a las mil maravillas

сойдёт! — ¡pasará!

и так сойдёт!, сойдёт и так! — ¡así estará bien!

сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

сойти́ с небе́с на зе́млю — bajar del cielo a la tierra

сойти́ в моги́лу — bajar a la tumba

сойти́ с ума́ — volverse loco, perder el juicio

э́то сошло́ ему́ с рук — de buena se ha librado, quedó impune

с него́ семь пото́в сошло́ — ha sudado la gota gorda

вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

сойдёт и так! — ça ira!

вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

не сходя́ с ме́ста — sans bouger

сойти́ со сце́ны — quitter la scène

сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

сходи́ть с ле́стницы — merdivenden inmek

сходи́ть с по́езда — trenden inmek

сойти́ с ло́шади — attan inmek

сходи́ть с доро́ги — yoldan çekilmek

сходи́ть с ре́льсов — raydan çıkmak

снег сошёл — kar kalktı

роса́ сошла́ — çiyler kalktı

вода́ с поле́й сошла́ — tarlalardaki sular çekildi

пятно́ не сошло́ — leke çıkmadı

улы́бка тут же сошла́ с его́ лица́ — yüzündeki tebessüm aniden siliniverdi

ко́жа схо́дит — deri soyuluyor

сходи́ть с ума́ — delirmek; çıldırmak

э́то сло́во не схо́дит у него́ с языка́ — bu söz (onun) dilinden düşmüyor

её фами́лия не сходи́ла с афи́ш — adı hep afişte kalıyordu

мы не сойдём с э́того пути́ — bu yoldan ayrılmayacağız

у них мя́со со стола́ не схо́дит — onların sofrasından et eksik olmuyor

ты с ума́ сошёл! — çıldırdın mı sen?!

сходи́ за хле́бом — gidip ekmek al

сойти с лестницы — баскычтан төшү

сойти с лошади — аттан төшү

сойти с поезда — поезддан төшү

сойти с тропинки — сукмактан читкә чыгу

вода сошла — су кайткан

снег сошёл — кар беткән

краска сошла — буявы беткән (киткән)

ноготь сошёл — тырнагы төшкән

сойти за молодого — яшь кеше булып күренү

сойти с горы — тауҙан төшөү

сойти с лошади — аттан төшөү

на землю сошла ночь — ер өҫтөнә ҡараңғы төштө

поезд сошёл с рельсов — поезд рельстан сыҡҡан

сойти с тропинки — һуҡмаҡтан тайпылыу

сойти с дороги — юлдан ситкә сығыу

снег сошёл с полей — баҫыуҙарҙа ҡар бөткән

со стены сошла краска — стенанан буяу ҡубып төшкән

с пальца сошла кожа — бармаҡтың тиреһе һыҙырылып төшкән

вода сошла — һыу ҡайтҡан

сойти за молодого — йәштәргә торорлоҡ

сойдет (и так) — былай ҙа ярар

сойти на нет- юҡҡа сығыу; сойти с рук — язаһыҙ ҡалыу (берәй ярамаған эш тураһында)

сойти в могилу — ҡәбергә (гүргә) кереү

сойти с ума — аҡылдан яҙыу (шашыу)

подойти́ к бе́регу — kıyıya yaklaşmak

приходи́ к нам — bize gel

призы́в к молодёжи — gençliğe / gençlere (yapılan) çağrı

призы́в к еди́нству — birlik çağrısı

путь к побе́де — zafer yolu

перехо́д от капитали́зма к социали́зму — kapitalizmden sosyalizme geçiş

лицо́м к лицу́ — yüz yüze

идти́ плечо́м / плечо́ к плечу́ — omuz omuza yürümek

прича́лить к при́стани — iskeleye yanaşmak

к концу́ неде́ли снег сошёл — hafta sonuna doğru kar kalkmış bulunuyordu

к ча́су бу́ду до́ма — bire doğru evde olacağım

му́зыка к фи́льму — filmin müziği

пода́рок ко дню рожде́ния — doğum günü armağanı

гото́виться к экза́мену — sınava hazırlanmak

написа́ть предисло́вие к кни́ге — kitap için önsöz yazmak

любо́вь к приро́де — doğa sevgisi

уваже́ние к ста́ршим — büyüklere (karşı) saygı

ключ к та́йне — sırrın anahtarı

привы́чка к ча́ю — çay alışkanlığı

к вопро́су о... —... sorunu dolayısıyla,... sorununa dair

к десятиле́тию (со дня) основа́ния... —...nın onuncu kuruluş yıldönümü dolayısıyla

к ору́жию! — silaha sarıl(ın)!

Петро́в, к команди́ру! — Petrov, komutanın yanına!

вперёд, к побе́де! — zafere doğru, ileri!

сходить с лестницы — go* downstairs, come* down

сходить с корабля — land

сходить с рельсов — be derailed, run* / come* off the rails

краска сошла со стены — the paint came off the wall

всё сошло благополучно — everything went off all right

сойдёт! — that will do!

снег сошёл — the snow has melted

не сходя с места — on the spot

это сошло ему с рук — he got away with it

сойти в могилу — sink* into the grave

сходить на нет — come* to naught

сходить с ума — go* mad, to* off one's head

сходить с ума (от) — go* crazy (with)

вы с ума сошли! — are you out of your senses?

сходить посмотреть — go* and see

сходить за кем-л. — go* and fetch smb.

вы сойдёте на сле́дующей (остано́вке)? — vous descendez à la prochaine?

сойти́ с доро́ги — quitter le chemin

снег сошёл с поле́й — la neige a disparu des champs

вода́ сошла́ с луго́в — l'eau s'est retirée des prés

сойти́ за иностра́нца — passer pour un étranger

э́то сошло́ незаме́ченным — cela a passé inaperçu

всё сошло́ как нельзя́ лу́чше — tout s'est passé le mieux du monde

сойдёт и так! — ça ira!

вы с ума́ сошли́! — vous êtes fou!

не сходя́ с ме́ста — sans bouger

сойти́ со сце́ны — quitter la scène

сойти́ в моги́лу — descendre au tombeau

сходи́ть с ле́стницы — go downstairs, come down

я сойду́ на сле́дующей остано́вке — I'll get off at this stop

сходи́ть с ре́льсов — be derailed, run / come off the rails

кра́ска сошла́ со стены́ — the paint came off the wall

снег сошёл — the snow has melted

всё сошло́ благополу́чно — everything went off all right

сойдёт! — that will do!, it's OK

сойдёт и так — it's OK this way

вы с ума́ сошли́! — are you out of your mind / senses?

не сходя́ с ме́ста — on the spot

сойти́ в моги́лу — sink into the grave

э́то сошло́ ему́ с рук — he got away with it

сходи́ть за кем-л — go and fetch smb

сходи́ть посмотре́ть — go and see